1 00:01:09,943 --> 00:01:13,894 O Edifício Millennium em Nova York 2 00:01:14,073 --> 00:01:17,739 102 andares 3 00:01:17,910 --> 00:01:21,777 73 elevadores 4 00:01:58,200 --> 00:02:02,364 Agora a apresentação começa. 5 00:02:03,455 --> 00:02:07,322 Esses são meus 25 centavos. Ouça aqui 6 00:02:09,127 --> 00:02:13,956 - É simplesmente incrível. - Deixe-me ver. 7 00:02:14,132 --> 00:02:18,130 Dê-me mais uma moeda. Arenque, como Nosso Senhor os criou. 8 00:02:18,303 --> 00:02:22,301 - Ela está nua? - Ela jogou fora o sutiã. 9 00:02:22,474 --> 00:02:27,385 Pare com isso. eu tenho que usar um par maior de binóculos. Dê-me uma moeda. 10 00:02:27,562 --> 00:02:32,023 - É o último. - Ela joga a calcinha. 11 00:02:32,651 --> 00:02:35,521 - Existem dois. - Dois pares de calcinhas? 12 00:02:35,695 --> 00:02:42,066 Duas mulheres, seu bastardo. Agora eles vão aliado a ele... os dois. 13 00:02:42,244 --> 00:02:44,735 Deixe-me ver! 14 00:02:44,913 --> 00:02:48,164 - Se apresse. Vai chover. - Onde eles estão? 15 00:02:48,333 --> 00:02:53,078 Você moveu o escopo. Está muito alto. Esquerda. 16 00:02:53,255 --> 00:02:58,842 Agora posso vê-los... merda! Apenas me dê uma moeda. 17 00:02:59,010 --> 00:03:02,048 - Não tenho moedas. - Cale-se! 18 00:03:02,222 --> 00:03:06,089 - Nomeadamente. Use sua imaginação. - Entre, 65 . 19 00:03:06,268 --> 00:03:09,554 -Andy aqui. - Onde você está? 20 00:03:09,729 --> 00:03:15,935 - A plataforma de observação em 86. - Não podemos ver você. Verifique a câmera. 21 00:03:17,612 --> 00:03:22,773 Agora posso ver. Um mockingbird cobriu a câmera. 22 00:03:22,951 --> 00:03:25,490 Malditos turistas. 23 00:03:28,540 --> 00:03:32,491 - Você pode me ver agora? - Sim, podemos. Obrigado. 24 00:03:32,669 --> 00:03:37,462 - Eles olham para as prostitutas novamente. - Então é quinta-feira. O tempo voa. 25 00:03:45,182 --> 00:03:49,927 - Traga mais moedas da próxima vez. - Então eu quero vê-los também. 26 00:03:51,271 --> 00:03:55,399 - Foi poderoso. Algum ferimento? - Aparentemente não. 27 00:04:02,449 --> 00:04:05,118 Próxima parada: 66º andar. 28 00:04:05,285 --> 00:04:10,873 Tenho uma coleção de vídeos suecos, e não é um filme de Ingmar Bergman. 29 00:04:11,041 --> 00:04:17,162 - Quem é Ingmar Bergman? - Um ator. Eu só preciso fazer xixi. 30 00:04:17,339 --> 00:04:21,716 - Sim, ele estava em "Casablanca". - Isso mesmo. 31 00:04:33,647 --> 00:04:36,482 Olá, espere! 32 00:04:46,826 --> 00:04:48,618 Portas de merda. 33 00:04:59,422 --> 00:05:03,504 Eu disse para você se abrir! 34 00:05:17,524 --> 00:05:22,483 O que diabos você estava fazendo? Ver sua lâmpada. Quem você bateu? 35 00:05:22,654 --> 00:05:26,320 Foi o elevador... cuidado. 36 00:05:26,491 --> 00:05:31,913 Cuide-se. Um lindo dia Eu me casei no seu baixo. 37 00:05:32,080 --> 00:05:35,616 - Você vem ou o quê? - Sim. 38 00:05:35,792 --> 00:05:40,336 Sua mãe deve ter comido muito carne vermelha quando ela estava grávida. 39 00:05:40,505 --> 00:05:44,373 “O elevador fez isso Quão estúpido você pode ser? 40 00:06:46,112 --> 00:06:48,568 Olá 41 00:06:50,659 --> 00:06:55,285 - Olá, Jeff. - O que diabos você está fazendo aí? 42 00:06:57,457 --> 00:07:03,378 - Você não poderia ir até a porta? - Não consegui encontrar minhas chaves. 43 00:07:03,547 --> 00:07:08,126 - Aqueles com chaveiro Porsche? - Sim, eles. 44 00:07:08,301 --> 00:07:13,723 - Apresse-se. Estamos atrasados para isso. - Onde você os encontrou? 45 00:07:13,890 --> 00:07:19,312 - Você não tem ideia de quanto tempo eu estava procurando. - Dois minutos pelo menos! 46 00:07:19,479 --> 00:07:24,059 Agora relaxe. O ônibus sai em dois minutos. 47 00:07:24,234 --> 00:07:29,822 - Agora não ultrapasse o limite de velocidade. - Sou mais rápido que um raio. 48 00:07:29,990 --> 00:07:32,398 Já volto. 49 00:07:34,119 --> 00:07:39,623 Você parece uma merda e você cheira assim também. 50 00:07:39,791 --> 00:07:45,213 - Provavelmente é minha loção pós-barba. - Vocês dois brigaram de novo? 51 00:07:45,380 --> 00:07:51,051 - Você acha que sempre discutimos? - Foi só um palpite. 52 00:07:51,219 --> 00:07:56,262 - Para onde vamos? - A Vila. Verificação de rotina. 53 00:07:57,517 --> 00:08:02,346 - Excitante. - Fique feliz por ter conseguido o emprego. 54 00:08:02,522 --> 00:08:08,359 Eu também. O primeiro casal meses foram um pouco chatos. 55 00:08:08,528 --> 00:08:13,902 - Eu não reclamaria. - Você queria me ajudar a progredir no mundo. 56 00:08:14,075 --> 00:08:20,909 - E ficamos no elevador o dia todo. - Então fale. OK! 57 00:08:21,082 --> 00:08:26,160 - Em vez disso, conserte máquinas de coque. - Estou com dor de cabeça. 58 00:08:26,338 --> 00:08:30,466 Eu gosto do trabalho. Por que você acha que eu não posso? 59 00:08:30,634 --> 00:08:34,715 Eu entendo o problema então não se preocupe. 60 00:08:34,888 --> 00:08:38,803 Eu prometo isso em alto e bom som. 61 00:08:38,975 --> 00:08:44,219 Serei o mecânico de elevadores do ano em homenagem a você. 62 00:08:45,565 --> 00:08:51,023 São 8h45 no WNYS. Hora de notícias e previsão do tempo. 63 00:08:51,196 --> 00:08:54,981 Inundações são relatadas na área do Brooklyn. 64 00:08:55,158 --> 00:08:59,702 Todo o tráfego no Aeroporto Kennedy é atrasado por uma hora devido a um erro de radar. 65 00:08:59,871 --> 00:09:04,332 A razão não está clara. O caso será investigado. 66 00:09:04,501 --> 00:09:08,831 O relatório dos meteorologistas um número recorde de relâmpagos na noite passada. 67 00:09:39,661 --> 00:09:42,414 Dê-me sua mão. 68 00:09:47,294 --> 00:09:49,868 Muito obrigado. 69 00:09:51,339 --> 00:09:53,914 Pressione o botão. 70 00:10:03,101 --> 00:10:09,519 Bom dia pessoal. Obrigado porque você assumiu. Havia uma fila tão longa 71 00:10:09,691 --> 00:10:14,152 Vou esperar de qualquer maneira. A esposa é para preparação do parto no andar de cima. 72 00:10:14,321 --> 00:10:18,734 - Sim, o pequeno Freddie chegará em breve. - Na semana 37. 73 00:10:18,909 --> 00:10:22,242 Inspire e expire. 74 00:10:25,790 --> 00:10:28,828 Paz e sossego. 75 00:10:30,337 --> 00:10:35,082 OK. Isso foi tudo por hoje. Vejo você na próxima semana. 76 00:10:36,426 --> 00:10:41,337 - Ele chutou a semana toda. - Ele parece o pai. 77 00:10:41,515 --> 00:10:44,006 Bom, ele não está mais aqui. 78 00:10:44,184 --> 00:10:48,135 É uma gravidez fácil. Ele dorme o dia todo. 79 00:10:48,313 --> 00:10:54,814 - Tem certeza que está grávida? - Se não, é um tumor grande. 80 00:10:54,986 --> 00:10:59,281 Ela é tão feia. É absolutamente incrível. 81 00:10:59,449 --> 00:11:01,940 Vamos, senhoras. 82 00:11:07,582 --> 00:11:10,869 Não estou ansioso por esse dia. 83 00:11:11,044 --> 00:11:16,122 - Pense em todos eles sem ajuda. - Sim, temos sorte. 84 00:11:19,177 --> 00:11:22,297 - Dirigimos rápido. - Isso é normal? 85 00:11:26,142 --> 00:11:30,354 - Temos um problema. - Um elevador expresso novamente. 86 00:11:30,522 --> 00:11:33,855 - O que você quer dizer? - Há algo errado com as lâmpadas. 87 00:11:34,025 --> 00:11:37,561 Pela terceira vez esta semana, mas não há nada de errado. 88 00:11:37,737 --> 00:11:41,735 - Eles param de piscar daqui a pouco. - Minha esposa os usa. 89 00:11:41,908 --> 00:11:46,036 Vou ligar para o pessoal de serviço. 90 00:11:46,204 --> 00:11:51,365 Gastaram fortunas em elevadores, mas não pode comprar lâmpadas. 91 00:11:54,296 --> 00:11:57,997 - O que diabos aconteceu? - Estamos presos. 92 00:11:58,175 --> 00:12:02,220 - Eu disse que dirigimos rápido. - Torci o tornozelo. 93 00:12:02,387 --> 00:12:07,180 - Pressione o botão de alarme. - Não funciona. 94 00:12:08,185 --> 00:12:11,352 - O telefone está mudo. - O que fazemos? 95 00:12:11,521 --> 00:12:16,315 Vá com calma. Eles devem saber que estamos presos. 96 00:12:16,484 --> 00:12:23,947 - Seu marido trabalha aqui, certo? - Sim, ele vai nos tirar daqui. Não se preocupe. 97 00:12:24,117 --> 00:12:28,282 Eles brincam como moleques e dá má fama ao basquete. 98 00:12:28,455 --> 00:12:33,117 Eles podem vencer os Knicks sempre com os olhos vendados. 99 00:12:35,879 --> 00:12:40,755 Duane aqui o quê? Qual deles? 100 00:12:43,220 --> 00:12:48,843 Não, não podemos ver nada. Entre os dias 21 e 22? OK. 101 00:12:51,144 --> 00:12:55,272 - O que? - Devem ter consertado a lâmpada. 102 00:13:01,655 --> 00:13:05,321 - Está quente aqui atrás. - E sem ar. 103 00:13:05,492 --> 00:13:08,944 Ajude-nos. Estamos presos! 104 00:13:09,120 --> 00:13:14,459 - Eles sabem que estamos aqui? - Sim, eles fazem. Não se preocupe. 105 00:13:17,879 --> 00:13:21,628 - A energia está desligada? - Eu faço agora. 106 00:13:22,884 --> 00:13:28,424 - O sistema de segurança assume o controle. - Estamos abrindo as portas agora. 107 00:13:30,100 --> 00:13:34,596 - Minha esposa pegou aquele elevador. - Eles estão ajudando-os agora. 108 00:13:34,771 --> 00:13:40,311 É a chave certa? Cabe no buraco, mas não cabe. 109 00:13:40,485 --> 00:13:44,566 Agora não diga que foi dito sua esposa também ontem. 110 00:13:44,739 --> 00:13:48,358 - Está um calor escaldante aqui. - Não cabe. 111 00:13:48,535 --> 00:13:52,912 - Tire-nos daqui. Mas ajude-nos. - Eles não podem nos ouvir. 112 00:13:53,081 --> 00:13:57,743 - Exclua-nos. - Eles devem ser capazes de ouvir isso. 113 00:14:00,964 --> 00:14:06,635 - Desligue esse alarme. Desligue. - Eu não posso fazer isso! 114 00:14:08,847 --> 00:14:11,386 Você é o melhor! 115 00:14:24,654 --> 00:14:28,570 Duane, temos problemas com as portas. 116 00:14:28,742 --> 00:14:33,902 - Que problemas? - Eles estão presos. Temos que tentar a nossa sorte. 117 00:14:34,080 --> 00:14:37,284 - Você tem a chave certa? - Sim. 118 00:14:50,805 --> 00:14:54,756 - Horas. Você está louco? - Minha esposa grávida está lá. 119 00:14:54,935 --> 00:14:59,514 - Não há motivo para pânico. - Eu não entro em pânico. Ausente! 120 00:14:59,689 --> 00:15:02,359 Dê-me esse machado. 121 00:15:02,526 --> 00:15:04,436 Que diabos...? 122 00:15:06,404 --> 00:15:09,157 Está caindo! 123 00:15:09,324 --> 00:15:11,400 Com licença. 124 00:15:14,955 --> 00:15:19,665 Duane, o elevador está descendo. Você não desligou a energia? 125 00:15:19,835 --> 00:15:24,248 Eu não sei o que está acontecendo. Eu soo o alarme para o corredor. 126 00:15:24,422 --> 00:15:30,378 Entendido. O elevador expresso. Damos-lhes uma xícara de café. 127 00:15:34,140 --> 00:15:36,430 Com licença. 128 00:15:49,364 --> 00:15:52,401 - Vá em frente. - Obrigado, Peggy. 129 00:15:52,576 --> 00:15:55,280 - Você aí - Há algo errado? 130 00:15:55,453 --> 00:15:58,621 - O que você está fazendo? - Qual é o problema? 131 00:15:58,790 --> 00:16:03,037 Três hambúrgueres por US$ 24. Você acha que eu sou tão estúpido...? 132 00:16:03,211 --> 00:16:07,707 É um erro... A caixa registradora deve ser feita! 133 00:16:07,883 --> 00:16:14,218 - Você está fazendo truques comigo? - Ela se desculpou. Controle-se. 134 00:16:14,389 --> 00:16:17,972 - O que isso importa para você? - Você cruzou a linha. 135 00:16:18,143 --> 00:16:21,097 Cale a boca, seu idiota. 136 00:16:21,271 --> 00:16:25,518 - O que você tem? - É obviamente um idiota surdo. 137 00:16:25,692 --> 00:16:28,611 Seu pastrami estará frio. 138 00:16:28,778 --> 00:16:35,529 - Sim, vai se foder, idiota. - Sua conta. Nós fornecemos o café. 139 00:16:35,702 --> 00:16:40,661 - Por que você me impediu? - Ele é maior que você. 140 00:16:40,832 --> 00:16:45,743 - Ele precisava de uma lição. - É por isso que você não bate nas pessoas. 141 00:16:45,921 --> 00:16:51,046 - Fizemos durante a Tempestade no Deserto. - Vencemos caras pequenos com sapatos grandes. 142 00:16:51,218 --> 00:16:55,714 Misture tudo da próxima vez. Eu sou um homem adulto. 143 00:16:55,889 --> 00:17:00,266 Da próxima vez quero ouvir sua opinião, Eu bato na sua gaiola. 144 00:17:00,435 --> 00:17:02,926 Espero que você esteja segurado 145 00:17:06,608 --> 00:17:10,985 Eu não preciso de nenhum seguro mas você faz. 146 00:17:15,408 --> 00:17:19,822 - Por que você não me ajudou? - Você não é um homem adulto? 147 00:17:19,996 --> 00:17:24,243 - Você inventou alguma coisa? - Há um som na minha cabeça 148 00:17:24,417 --> 00:17:27,253 - Meu telefone. - Vou pegar um comprimido. 149 00:17:27,420 --> 00:17:29,413 Jeff aqui 150 00:17:30,507 --> 00:17:34,006 - É completamente louco. - Ela toma uma aspirina. 151 00:17:34,177 --> 00:17:42,137 Não com você. No Edifício Milénio, O marco mais famoso de Nova York. 152 00:17:42,310 --> 00:17:47,898 - Sim, e é muito alto. - Estes são arranha-céus. Até com você. 153 00:17:54,698 --> 00:17:58,826 Chip! Meu computador comportando-se de maneira estranha. 154 00:17:58,994 --> 00:18:02,779 como eu, quando eu te convidei para sair? 155 00:18:02,956 --> 00:18:06,492 - Pior ainda. - Impossível. 156 00:18:06,668 --> 00:18:11,045 - Parece um vírus. - Mijo! Agora não. 157 00:18:11,214 --> 00:18:15,876 - Faça algo sobre isso. - Vou tentar. 158 00:18:16,052 --> 00:18:21,427 - Belo assento quente. - Você não vai chegar mais perto. 159 00:18:23,435 --> 00:18:28,145 - Você quer café? - Não, já estou farto. 160 00:18:28,315 --> 00:18:30,391 Eu mesmo quero ter. 161 00:18:34,863 --> 00:18:39,324 Senhorita Evans, você está com sorte hoje. Dirija até o Edifício Millennium. 162 00:18:39,492 --> 00:18:41,948 Um elevador está preso. 163 00:18:42,120 --> 00:18:47,031 Escrevo sobre a luta pelas mulheres o direito de voto então em 1918. 164 00:18:47,209 --> 00:18:53,626 Um pouco desatualizado agora. Sem bobagens. 400 palavras antes das seis horas. 165 00:18:53,798 --> 00:18:59,221 - E devem ser suculentos. - Eu faço xixi neles. 166 00:19:05,852 --> 00:19:10,396 - O que aconteceu? - Algumas mulheres ficaram presas. 167 00:19:10,565 --> 00:19:13,768 Provavelmente é o último. Pobre mulher. 168 00:19:13,944 --> 00:19:17,028 - Estou com você, querido. - Onde está meu bebê? 169 00:19:17,197 --> 00:19:21,492 - Havia bebês também? - Não quando eles entraram. 170 00:19:21,660 --> 00:19:25,788 Qual é o seu nome? Fale comigo. Eu sou enfermeira. 171 00:19:25,956 --> 00:19:32,540 Era um menino ou uma menina? Calma. Estou apenas fazendo meu trabalho. 172 00:19:45,600 --> 00:19:48,554 - Eles deram à luz? - Dois deles. 173 00:19:48,728 --> 00:19:53,273 E o ar condicionado não funcionou. Eles quase sufocaram. 174 00:19:53,441 --> 00:19:58,317 Eles pareciam muito pálidos. Fale com ele lá. 175 00:20:00,115 --> 00:20:04,825 Meu nome é Dunkins. Gerente de serviços. Foi um incidente horrível. 176 00:20:04,995 --> 00:20:11,579 - Contanto que você não nos culpe. - Não, os nascimentos cabem a Nosso Senhor. 177 00:20:11,751 --> 00:20:16,663 Mas cabe a mim pegá-los elevadores em funcionamento novamente o mais rápido possível. 178 00:20:16,840 --> 00:20:21,751 - Onde eles estavam presos? - Entre os dias 21 e 22 179 00:20:21,928 --> 00:20:25,844 - Desceu sozinho? - Sim. Depois de desligarmos a energia. 180 00:20:26,016 --> 00:20:32,850 Normalmente não convocamos você. Nós somos treinado para tirar as pessoas e tal. 181 00:20:33,023 --> 00:20:39,773 - Na maioria das vezes são pequenas coisas. Um fusível. - O ar condicionado parece estar funcionando. 182 00:20:39,946 --> 00:20:45,404 Espero que haja uma explicação. Será caro mesmo sem procedimentos legais. 183 00:20:45,577 --> 00:20:49,623 - São da empresa de elevadores. -Milligan. Eu sou o diretor aqui. 184 00:20:49,789 --> 00:20:53,242 Qual é o veredicto? Quando podemos fazer o elevador funcionar novamente? 185 00:20:53,418 --> 00:20:58,923 - Muito em breve. Dentro de uma hora. - Quero um relatório hoje. 186 00:20:59,090 --> 00:21:02,459 - Sem problemas. - Cara legal. 187 00:21:02,636 --> 00:21:07,381 Eu o entendo. 30.000 corridas com os elevadores expressos diariamente. 188 00:21:07,557 --> 00:21:12,184 - Eles perdem dinheiro quando não trabalham. - Desde que ele não corte nossos salários. 189 00:21:12,354 --> 00:21:18,440 - Jim leva você até a sala de máquinas. - Marcos, você vem? 190 00:21:31,164 --> 00:21:35,578 - Estamos no alto. - Não diga que você tem medo de altura. 191 00:21:35,752 --> 00:21:39,121 eu não trouxe no aplicativo. 192 00:21:40,632 --> 00:21:44,215 - Falcão. - Você quer manter baixa a população de pombos. 193 00:21:44,386 --> 00:21:49,380 Eles adoram estar aqui devido às condições do vento. Então aqui estamos. 194 00:21:52,853 --> 00:21:56,934 Foi terrível com seu colega, ele o polonês. 195 00:21:57,107 --> 00:22:03,941 Eu me recusei a acreditar. Tal cara alegre e ele cometeu suicídio. 196 00:22:04,114 --> 00:22:08,943 - Você acha que conhece pessoas. - Você provavelmente está certo. 197 00:22:09,119 --> 00:22:14,078 Não sei nada sobre computadores, mas tivemos quatro raios ontem à noite. 198 00:22:14,249 --> 00:22:17,951 - Então foi por causa de um raio? - Talvez. 199 00:22:18,128 --> 00:22:23,206 - O aeroporto ficou fechado por duas horas. - Esta é a tecnologia mais recente. 200 00:22:23,383 --> 00:22:27,879 Campos eletrostáticos e radiação não destrói mais computadores. 201 00:22:28,054 --> 00:22:32,266 - Sim, vocês são os especialistas. - Nomeadamente. 202 00:22:32,434 --> 00:22:38,141 Deixo isso para você. Se precisar de ajuda, ligue para 900. 203 00:22:42,569 --> 00:22:48,489 - Agora você o irritou. - Ninguém deveria me dizer o que fazer. 204 00:22:48,658 --> 00:22:53,487 - Acho que ele estava certo sobre o raio? - Então não vamos admitir. 205 00:22:53,663 --> 00:22:56,665 Afinal, somos os especialistas. 206 00:22:56,833 --> 00:23:00,998 Elevadores expressos, banco G. Aqui está. 207 00:23:01,171 --> 00:23:06,711 Você leva cabine, ar condicionado, sistema de alarme, portas e cabos. 208 00:23:06,885 --> 00:23:10,633 Não deveria verificar? sua ficha criminal também? 209 00:23:10,805 --> 00:23:14,803 Então eu passo pelos relés e esse pequeno assunto aí. 210 00:23:26,112 --> 00:23:30,988 - Você precisa do dia inteiro? - É um mistério para mim. 211 00:23:31,159 --> 00:23:36,747 - Não consigo encontrar nada. - Ele ficará feliz em ouvir isso. 212 00:23:37,958 --> 00:23:41,291 - O que é? - Apenas um rascunho. 213 00:23:41,461 --> 00:23:47,215 Não é como as casas que você é costumava. Isto tem 300 metros de altura. 214 00:23:47,384 --> 00:23:52,628 A diferença de temperatura pode ser 10 graus. Muitas vezes há tempestade lá em cima. 215 00:23:52,806 --> 00:23:57,717 Vou me lembrar de um guarda-chuva na próxima vez. Preciso do meu colete. 216 00:23:59,437 --> 00:24:02,107 - O que devemos relatar? - Que está tudo em ordem. 217 00:24:02,274 --> 00:24:08,230 - Eles querem saber por que ficaram presos. - Dizemos que um contato precisava ser lubrificado. 218 00:24:08,405 --> 00:24:12,320 Mijo! Perdi a minha carteira. 219 00:24:12,492 --> 00:24:17,072 Isso se encaixa? Precisava de um contato ser manchado? 220 00:24:17,247 --> 00:24:21,826 Não, mas estamos apenas dizendo algo, para que possam dormir em paz. 221 00:24:22,002 --> 00:24:27,708 Você tem muito que aprender. Você tem isso? todo? Chaves, cartões de crédito, preservativos? 222 00:24:27,883 --> 00:24:30,338 Sim, estou pronto. 223 00:24:30,510 --> 00:24:33,927 - Você ainda consegue comprar flores. - Para que? 224 00:24:38,560 --> 00:24:43,270 Obrigado Tracy. tenho certeza Você se saiu brilhantemente novamente. 225 00:24:43,440 --> 00:24:48,730 - Só sua esposa gosta. - Ela provavelmente não percebe. 226 00:24:48,904 --> 00:24:53,649 Ela está legalmente dispensada. segunda-feira não celebre bodas de prata todos os dias. 227 00:24:53,825 --> 00:24:56,613 Serão 66,50. 228 00:24:57,245 --> 00:25:02,039 Pena que é seu último dia aqui. Sempre gostei da sua companhia. 229 00:25:02,209 --> 00:25:06,290 - Vou sentir sua falta. - Você está certo, Sr. Fé. 230 00:25:06,463 --> 00:25:10,924 Posso ver você novamente uma última vez? 231 00:25:28,693 --> 00:25:32,561 - Agora você provavelmente já viu o suficiente. - Você é tão linda, Tracy. 232 00:25:32,739 --> 00:25:36,904 Aqui está seu cartão de crédito e recibo. 233 00:25:37,077 --> 00:25:41,491 Obrigado Tracy. Boa sorte com o novo emprego. 234 00:25:41,665 --> 00:25:46,955 - E tenha umas boas bodas de prata. -Obrigado. Vamos, Buster. 235 00:25:50,757 --> 00:25:55,882 - Cabelo verde. Você está louco? - O porco mereceu. 236 00:26:15,407 --> 00:26:18,658 É rápido. Vamos, Buster. 237 00:26:34,634 --> 00:26:38,466 Acho que esse foi o botão certo...? 238 00:26:47,731 --> 00:26:51,100 Agora temos companhia, Buster. 239 00:26:57,991 --> 00:27:02,238 Existe alguém? Olá? 240 00:27:05,582 --> 00:27:07,907 Obviamente não. 241 00:27:13,507 --> 00:27:17,006 Algo está acontecendo ou o quê? 242 00:27:21,806 --> 00:27:26,351 Elevador de esterco. Vamos pegar um dos outros. 243 00:27:31,358 --> 00:27:34,062 Foi um inferno! 244 00:27:41,785 --> 00:27:44,454 Eu concordo completamente. 245 00:27:49,543 --> 00:27:51,868 Finalmente. 246 00:27:53,421 --> 00:27:57,372 Vamos, Buster. Agora sem bobagens. 247 00:28:12,065 --> 00:28:15,564 AS DESCULPAS DA GESTÃO AS IRREGULARIDADES 248 00:28:19,656 --> 00:28:22,693 - Olá, é o Mark. - Marca 249 00:28:22,868 --> 00:28:26,616 - Como vai? - Razoável. Por que você está ligando? 250 00:28:26,788 --> 00:28:32,411 Eu só queria me desculpar. Eu disse algumas coisas estúpidas ontem. 251 00:28:32,586 --> 00:28:37,960 - Estou um pouco ocupado agora. - Eu só queria pedir desculpas. 252 00:28:38,133 --> 00:28:41,419 - Ligue mais tarde. - Comprei flores. 253 00:28:41,595 --> 00:28:45,972 - Por que? - Vamos ser bons amigos. 254 00:28:46,141 --> 00:28:51,349 - Marca - Agora abra. 255 00:28:51,521 --> 00:28:57,310 Estou parado no corredor. Você provavelmente ficou surpreso aí. 256 00:28:57,485 --> 00:29:01,317 Tenho que esperar o dia todo? 257 00:29:07,245 --> 00:29:11,373 - Vá em frente. - Você não deveria ter vindo. 258 00:29:11,541 --> 00:29:16,999 Eu sei... seu traje. Você estava dormindo? 259 00:29:17,172 --> 00:29:20,423 Ops, desculpe. 260 00:29:20,592 --> 00:29:24,258 - Sinto muito, Marcos. - Tudo bem. 261 00:29:24,429 --> 00:29:30,432 Tudo o que eu acabei de dizer foi apenas para diversão. Conversaremos por aqui. 262 00:29:45,158 --> 00:29:49,323 O que eu fiz de errado? Basicamente, sou um cara legal. 263 00:29:49,496 --> 00:29:52,747 - Esqueça ela. Ela não vale a pena. - Ela é sua irmã. 264 00:29:52,916 --> 00:29:57,958 - Meia irmã. Metade ruim. - E você teve um dia de azar. 265 00:29:58,129 --> 00:30:02,543 Atreva-se a ser dito. Eu não quero falar de jeito nenhum sobre isso no edifício Millennium. 266 00:30:02,717 --> 00:30:06,964 É uma história horrível. 267 00:30:07,138 --> 00:30:12,014 - Você disse que o trabalho era chato. - Eu entendo isso de novo. 268 00:30:12,185 --> 00:30:17,725 - Mark, você não teve o suficiente? - Isso é bom. 269 00:30:17,899 --> 00:30:25,314 - Você só estará doente amanhã de manhã. - É sexta-feira. Temos folga, certo? 270 00:30:25,490 --> 00:30:28,492 Não, temos plantão amanhã. 271 00:30:28,660 --> 00:30:33,951 Se algo acontecer, eles ligam e você não deve aparecer bêbado para trabalhar. 272 00:30:34,124 --> 00:30:38,205 Saudações a um reparador de elevadores vida emocionante. 273 00:31:06,656 --> 00:31:11,152 - Caramba! Eu tropecei. - Então cuidado. 274 00:31:11,328 --> 00:31:16,322 - Não podemos acender a luz? - Não deveríamos estar aqui, idiota. 275 00:31:16,499 --> 00:31:20,664 Esteja seguro. Melhor dar uma olhada. Pode estar envenenado. 276 00:31:20,837 --> 00:31:25,880 Os membros do conselho tiveram que odeio cair morto em suas cadeiras. 277 00:31:26,051 --> 00:31:31,176 - Por que alguém se casaria? - Foi uma piada, seu idiota. 278 00:31:31,348 --> 00:31:34,136 Entre, 65. 279 00:31:35,227 --> 00:31:38,596 -Andy aqui. - Onde você está? 280 00:31:38,772 --> 00:31:43,434 - Estamos com 44. - Um elevador expresso está subindo. 281 00:31:43,610 --> 00:31:48,486 - Acho que eles estão limpando pessoas. - Não há ninguém naquela parte da casa. 282 00:31:48,657 --> 00:31:52,702 - Todos os escritórios estão fechados. - Para onde isso vai? 283 00:31:52,869 --> 00:31:57,912 - São 24. e continua subindo. - Vamos dar uma olhada. 284 00:31:59,584 --> 00:32:01,744 Venha agora. 285 00:32:13,306 --> 00:32:19,393 - O que você acha? Um ladrão? - Outro que ainda não fez check-in. 286 00:32:19,563 --> 00:32:22,398 Parou com você. 287 00:32:22,566 --> 00:32:26,896 As portas se abrem, mas ninguém sai. 288 00:32:38,290 --> 00:32:42,418 Tomar cuidado. Nós não temos vi alguém sair. 289 00:32:57,559 --> 00:32:59,303 Mijo! 290 00:32:59,477 --> 00:33:04,389 - Então cuidado! - Parou aos 40. 291 00:33:04,566 --> 00:33:07,401 Vamos pelas escadas. 292 00:33:09,946 --> 00:33:14,740 - Ainda são 40? - Você precisa de ajuda? 293 00:33:14,910 --> 00:33:17,614 Não, nós podemos fazer isso. 294 00:33:17,787 --> 00:33:21,952 Cuidado com você. Você não deve alarmá-lo novamente. 295 00:33:36,765 --> 00:33:40,383 - Eu não fiz nada. - Começa de novo. 296 00:33:40,560 --> 00:33:44,807 Eu posso ver isso. Você está nos irritando? 297 00:33:44,981 --> 00:33:48,564 Não. Agora parou novamente aos 44. 298 00:33:48,735 --> 00:33:54,240 - Eu não sou um ioiô! - Minha lanterna 299 00:33:58,870 --> 00:34:02,619 - Foi o diabo - Cuidado! 300 00:34:04,668 --> 00:34:07,835 Não chegue muito perto. 301 00:34:10,757 --> 00:34:13,841 Eu não gosto disso. 302 00:34:15,762 --> 00:34:21,433 Cruze na cabine. Tem um cachorro lá embaixo. 303 00:34:21,601 --> 00:34:25,517 - Que tipo de cachorro? - Eu não sei disso 304 00:34:30,443 --> 00:34:34,145 Me ajude, caramba. Tire-me daqui. 305 00:34:37,617 --> 00:34:42,078 - Experimente virar um pouco a cabeça. - Eu não sou Houdini! 306 00:34:42,247 --> 00:34:45,664 - Quem é Houdini? - 65, o que você está fazendo? 307 00:34:45,834 --> 00:34:51,588 - Ele está preso entre as portas. - Vamos agora. Precisamos de ajuda. 308 00:34:51,756 --> 00:34:55,921 - O elevador. - É melhor... o elevador. 309 00:34:56,094 --> 00:34:58,799 - Está a caminho! -Andy...! 310 00:35:07,606 --> 00:35:13,395 - Gary, parou. - O que devo...? 311 00:35:13,570 --> 00:35:16,738 onde você está Gary...?! 312 00:35:22,495 --> 00:35:26,244 Me ajude! Faça alguma coisa! 313 00:35:45,977 --> 00:35:51,565 Os elevadores estão fora de serviço, e várias centenas de turistas estão esperando. 314 00:35:51,733 --> 00:35:56,194 A imprensa não tem acesso. Somente funcionários poderão entrar. 315 00:35:56,363 --> 00:36:03,694 A polícia não sabe o motivo o acidente, que ceifou duas vidas. 316 00:36:03,870 --> 00:36:09,375 Um cachorro também deveria ter morrido. Entraremos em contato com você quando soubermos mais. 317 00:36:09,543 --> 00:36:14,087 Tina Bradley, Notícias TMC, diretamente do edifício Millennium. 318 00:36:17,509 --> 00:36:23,346 Eu odeio elevadores. Se houver menos de dez andares, eu subo. 319 00:36:23,515 --> 00:36:29,304 - Então a cidade tem que lidar muito com você. - Quantos ficam presos a cada ano? 320 00:36:29,479 --> 00:36:34,106 Eu não sei disso. 100, 200, 1.000...? 321 00:36:34,276 --> 00:36:40,196 1.832.000 pessoas aqui no país todos os anos. Cabe. 322 00:36:40,365 --> 00:36:46,985 - Talvez não seja uma falha mecânica. - Nunca mexemos com eles. 323 00:36:47,163 --> 00:36:53,250 Então você teve sorte. As pessoas fumam muitas vezes em poços ou sendo mastros. 324 00:36:53,420 --> 00:36:59,091 - Mas isso nunca chega aos noticiários. - Então conte ao pessoal da imprensa. 325 00:36:59,259 --> 00:37:04,004 Isto é mais espetacular. As pessoas raramente são decapitadas. 326 00:37:04,181 --> 00:37:08,475 - Estimula a imaginação das pessoas. - Falou-se sobre pessoas no prédio. 327 00:37:08,643 --> 00:37:13,353 - Você encontrou evidências disso? - Falamos com o guarda, que viu. 328 00:37:13,523 --> 00:37:18,019 Ele está em choque. Os médicos não sabem quando ele pode ser questionado. 329 00:37:18,195 --> 00:37:24,447 - Então havia alguém no prédio. - Quem? O homem invisível? 330 00:37:24,618 --> 00:37:29,660 Assistimos ao videoteipe. Ninguém foi dentro ou fora do elevador. 331 00:37:29,831 --> 00:37:34,126 Eu acho que os elevadores não podem correr sozinho. 332 00:37:34,294 --> 00:37:37,581 Alguém pode tomar os comprimidos pelo sistema de controle? 333 00:37:37,756 --> 00:37:41,837 - Um de nossos funcionários? - Os técnicos não encontraram nada. 334 00:37:42,010 --> 00:37:48,891 Está fora de questão. Nossos guardas podemos confiar plenamente. 335 00:37:49,059 --> 00:37:55,097 - Quando os mecânicos têm alguma coisa? - Breve. Eles trabalharam o dia todo. 336 00:38:01,279 --> 00:38:05,574 Finalizado...? Aqui está uma xícara de café. 337 00:38:07,160 --> 00:38:13,697 É verdade o que eles dizem? Isso mais morrer em elevadores do que em acidentes de avião. 338 00:38:13,875 --> 00:38:19,249 - Não sei. - Meu tio ficou preso por nove horas. 339 00:38:19,422 --> 00:38:22,674 Eles tiveram que mijo e merda no canto. 340 00:38:22,843 --> 00:38:29,842 Um quebrou. meu tio disse que o fedor quase o matou. 341 00:38:30,809 --> 00:38:33,015 Há algo de errado com o café? 342 00:38:45,740 --> 00:38:48,742 - Você está bem? - Sim eu sou. 343 00:38:48,910 --> 00:38:53,288 - Mas meu estômago não. - Qual é o problema? 344 00:38:53,456 --> 00:38:57,917 - Foi uma loucura ontem à noite. - Assim como no elevador. 345 00:38:58,086 --> 00:39:01,538 - Quem costura suas roupas? - Rasteja na lavagem. 346 00:39:01,715 --> 00:39:06,674 - Você é jornalista, certo? -Jennifer Evans, "Postagem da Manhã". 347 00:39:06,845 --> 00:39:11,887 - Vocês estão inventando uma história suja demais. - Eu não sou um cara. 348 00:39:12,058 --> 00:39:19,023 - Cai fora! - O que há de errado com o elevador? 349 00:39:19,191 --> 00:39:23,106 Uma fumaça descendo pelo poço, e outro foi decapitado. 350 00:39:23,278 --> 00:39:27,443 - Todos podem ter um dia de azar. - Como as grávidas? 351 00:39:27,616 --> 00:39:34,331 Elevadores matam. 10 pessoas entra, mas apenas nove saem. 352 00:39:34,497 --> 00:39:39,042 - Agora seja um pouco sério. - Não devo lhe contar nada. 353 00:39:39,211 --> 00:39:45,332 - Dê-me alguma coisa. Você quer dinheiro? - Basta limpar o banheiro, certo? 354 00:39:45,509 --> 00:39:48,379 Eles não viram ninguém? 355 00:39:48,553 --> 00:39:51,009 - Aqueles aí - Estou com ele. 356 00:39:51,181 --> 00:39:54,598 - Eu não a conheço. - Estávamos no banheiro. 357 00:39:54,768 --> 00:40:01,103 - Agora você está de volta à sarjeta. - Ele me estuprou. Prenda-o! 358 00:40:01,274 --> 00:40:03,398 Você tem bom gosto. 359 00:40:23,088 --> 00:40:28,378 - Você encontrou alguma coisa? - As portas funcionam como deveriam. 360 00:40:28,552 --> 00:40:33,546 Os computadores não fazem nada de errado. Eu verifiquei tudo. 361 00:40:33,723 --> 00:40:38,220 Talvez eu tenha esquecido alguma coisa. Muitas vezes você não vê o mais óbvio. 362 00:40:38,395 --> 00:40:41,230 Você não esqueceu nada. 363 00:40:41,398 --> 00:40:45,775 É como quando os aviões caem. Você não sabe por quê. 364 00:40:45,944 --> 00:40:50,986 - Isso também me preocupa. - Resistir. Você fica com o coração ruim. 365 00:40:51,157 --> 00:40:54,657 Vamos contar a eles o que eles querem ouvir. 366 00:40:56,580 --> 00:41:02,997 Você diz que os elevadores não têm nada de errado, e que as pessoas possam dirigir com eles com segurança? 367 00:41:03,170 --> 00:41:08,129 Passamos por tudo e não encontrei nenhum problema. 368 00:41:08,300 --> 00:41:14,967 Eu não os contradigo. eu espero encontramos a causa dos acidentes. 369 00:41:15,140 --> 00:41:20,680 - Para podermos abrir os elevadores? - Não vejo perigo nisso. 370 00:41:20,854 --> 00:41:25,647 Isso me agrada. Você tem me convenceu de que eles estão seguros. 371 00:41:25,817 --> 00:41:30,646 - Essa é a nossa conclusão. - Sim, por enquanto. 372 00:41:30,822 --> 00:41:34,488 Com o pouco tempo, nós tivemos 373 00:41:34,659 --> 00:41:40,164 O meu colega acredita que revisão também é uma solução 374 00:41:40,332 --> 00:41:45,754 Há três meses? Então eles ficaram fora de serviço por uma semana. 375 00:41:45,921 --> 00:41:52,636 Sim, leva tempo. Portanto é desnecessário fazer isso novamente. 376 00:41:52,802 --> 00:41:57,180 Um fechamento por uma semana inteira será um desastre económico. 377 00:41:57,349 --> 00:42:01,679 15.000 estão empregados aqui, e pense em todos os turistas. 378 00:42:01,853 --> 00:42:07,144 - Então isso está fora de questão. - Sim. Dunkins, ligue os elevadores. 379 00:42:07,317 --> 00:42:12,027 Você está louco? É a bebida subiu à sua cabeça? 380 00:42:12,197 --> 00:42:15,530 Uma grande revisão custa uma fortuna. 381 00:42:15,700 --> 00:42:20,825 As pessoas estão mortas e você não se importa. Eu quero saber o que acontece. 382 00:42:20,997 --> 00:42:23,999 Deixe isso para a polícia. 383 00:42:24,167 --> 00:42:30,040 Eu não acredito em um homem cego forçando as portas se abrem e comete suicídio. 384 00:42:30,215 --> 00:42:34,296 Por que não? eu faria se eu tivesse cabelo verde 385 00:42:34,469 --> 00:42:40,258 O guarda não tinha cabelo verde. Como ele ficou com a cabeça em apuros? 386 00:42:40,433 --> 00:42:44,182 Os dispositivos de segurança tiveram que prevenir. 387 00:42:44,354 --> 00:42:48,186 E eles trabalharam, quando os examinei. 388 00:42:48,358 --> 00:42:50,767 - E as mulheres de ontem? - E eles? 389 00:42:50,944 --> 00:42:56,484 Você deve ter arranjado isso, porque reclamei do trabalho. 390 00:42:56,658 --> 00:43:00,656 Não sei por que essas coisas acontecem. 391 00:43:00,829 --> 00:43:07,496 Mas não cometemos nenhum erro. Se eles querem nos culpar, eles não são permitidos. 392 00:43:23,727 --> 00:43:29,315 A tecnologia moderna pode ser uma bênção ou maldição. 393 00:43:29,482 --> 00:43:35,604 Temos convidados no estúdio e Posso fazer suas perguntas. 394 00:43:35,780 --> 00:43:41,404 Márcia, você teve uma experiência terrível experiência em elevador. 395 00:43:41,578 --> 00:43:46,122 Me conte depois do intervalo também por que você ainda gosta do seu pai? 396 00:44:42,931 --> 00:44:45,552 Olha quem está aqui. 397 00:44:45,725 --> 00:44:49,142 Como é ser famoso? 398 00:44:49,312 --> 00:44:52,848 - O que está acontecendo? - Você não leu o jornal? 399 00:44:53,024 --> 00:44:57,438 Mark Mitchell quer falar com você agora. 400 00:44:59,364 --> 00:45:05,865 "O elevador teve um dia ruim" disse um mecânico pálido e assustado. 401 00:45:06,037 --> 00:45:11,542 “Cada décimo passageiro não escapa saiu vivo de um elevador." 402 00:45:12,961 --> 00:45:16,710 - Você disse isso? - Talvez. 403 00:45:16,882 --> 00:45:21,259 Você está absolutamente louco? Isso é idiotice! 404 00:45:21,428 --> 00:45:26,054 - Foi uma piada. - Não ouvi ninguém rindo esta manhã. 405 00:45:26,224 --> 00:45:28,799 Não no meu telefone. 406 00:45:28,977 --> 00:45:34,933 Determinamos que os elevadores é um meio de transporte seguro. 407 00:45:35,108 --> 00:45:42,072 Vivemos deles. Elevadores você tem que ser capaz de confiar. 408 00:45:42,240 --> 00:45:45,942 Esses tipos de histórias Eu posso ficar sem. 409 00:45:46,119 --> 00:45:50,414 Também que as correntes vêm aqui e pergunta sobre você. 410 00:45:50,582 --> 00:45:57,546 Eles também lêem jornais. Pessoas loucas fazem coisas malucas para sair no jornal. 411 00:45:57,714 --> 00:46:04,630 - É ridículo. Eu sou um suspeito? - Eles queriam saber tudo sobre você. 412 00:46:04,804 --> 00:46:10,973 Você está aqui há meio ano. Ninguém reclamou antes até hoje. 413 00:46:11,144 --> 00:46:14,395 - Desculpe. - Eles têm que seguir todas as pistas. 414 00:46:14,564 --> 00:46:18,895 Se eles acharem que estou envolvido, eles estão perdendo tempo. 415 00:46:19,069 --> 00:46:23,399 Eu não quero demitir você embora o pensamento tenha passado pela minha cabeça. 416 00:46:23,573 --> 00:46:28,367 Mas tenho que considerar Jeff. Ele pode ter problemas por sua causa. 417 00:46:28,537 --> 00:46:35,620 - Não quero colocá-lo em apuros. - Concentre-se no trabalho. 418 00:46:35,794 --> 00:46:41,251 Como Jeff. Ele trabalhou duro aqui dois anos e é fiel à empresa. 419 00:46:41,424 --> 00:46:46,549 Ele acredita no que faz. Esse cara pode ser promovido. 420 00:46:46,721 --> 00:46:51,348 - Você está aí? - Eu tenho que fazer o meu melhor. 421 00:46:51,518 --> 00:46:56,477 Vamos chamar isso de um erro, que nunca se repetirá. 422 00:46:56,648 --> 00:46:59,317 Isso não acontece. Eu prometo. 423 00:47:10,620 --> 00:47:14,286 Murphy...? Não deveria? trabalhar com Jeff hoje? 424 00:47:14,457 --> 00:47:19,037 Você não sabe ler? Murphy precisa de ajuda. 425 00:47:19,212 --> 00:47:23,163 - Faça o que lhe foi dito. - Sim. 426 00:47:30,974 --> 00:47:35,600 Marcos, meu amigo. Devemos ser companheiros hoje. 427 00:47:35,770 --> 00:47:40,765 - Ainda bem que você não foi demitido. - Quase fui promovido. 428 00:47:40,942 --> 00:47:45,771 Você foi promovido. Você deve trabalhar para mim agora. 429 00:47:47,949 --> 00:47:52,576 - Jeff tomou seu lugar novamente? - Quem é esse cara? 430 00:47:52,746 --> 00:47:57,160 Steinberg. O império alemão do esqui do departamento de pesquisa. 431 00:47:57,334 --> 00:48:00,703 - Por que ele é um idiota? - Eles são superiores. 432 00:48:00,879 --> 00:48:07,048 Nós fazemos o trabalho sujo enquanto eles sentam-se com computadores inteligentes. 433 00:48:07,219 --> 00:48:10,671 Alguém parece ter escolhido uma carreira errada. 434 00:48:10,847 --> 00:48:16,969 - Eles recebem mais do que nós. - Mas nós fazemos toda a diversão, certo? 435 00:48:18,980 --> 00:48:22,018 Kowalski Como ele cometeu suicídio? 436 00:48:22,192 --> 00:48:27,400 Ele deu um tiro na cabeça. Ele e o carro pegaram fogo. 437 00:48:27,572 --> 00:48:33,244 - Ele foi ao edifício Millennium? - Sim, com Jeff. 438 00:48:33,411 --> 00:48:38,287 Você acha que ele tinha alguma coisa a ver com os acidentes? 439 00:48:38,458 --> 00:48:44,129 - Vamos agora. Um dia agitado o aguarda. - Para onde vamos? 440 00:48:44,297 --> 00:48:46,919 - Harlem. - Nomeadamente. 441 00:49:22,961 --> 00:49:27,920 - O que você imagina? - Não preciso de ingresso! 442 00:49:48,111 --> 00:49:50,187 Eu vim primeiro. 443 00:50:08,298 --> 00:50:13,756 Mesmo uma pequena moeda vai fazer um buraco na calçada, então tome cuidado. 444 00:50:23,897 --> 00:50:25,807 Você pegou o caminho errado? 445 00:50:28,151 --> 00:50:31,900 Você, bom Deus. Oh não! 446 00:50:32,072 --> 00:50:36,367 Janete, você está linda como sempre. 447 00:50:36,535 --> 00:50:41,031 - Cale a boca, Murphy. Quem é seu amigo? - Mark é meu parceiro hoje. 448 00:50:41,206 --> 00:50:45,334 Qual é o prato do dia além do seu doce sorriso? 449 00:50:45,502 --> 00:50:49,168 Costeletas de porco. eu tenho sentei neles por duas horas. 450 00:50:49,339 --> 00:50:52,174 Um acidente aconteceu hoje no edifício Milênio. 451 00:50:52,342 --> 00:50:56,044 Testemunhas viram a vítima fugir saindo de um elevador - 452 00:50:56,221 --> 00:51:01,215 - bater em uma janela e despencou 86 histórias até sua morte. 453 00:51:01,393 --> 00:51:07,349 Segundo a polícia, o suicida não tem ninguém ligação com os outros acidentes. 454 00:51:07,524 --> 00:51:11,938 - Mark, você precisa de comida? - Me dê as chaves do carro agora! 455 00:51:12,112 --> 00:51:14,651 Já sinto sua falta. 456 00:51:26,501 --> 00:51:30,286 Não temos nada para fazer aqui. 457 00:51:33,008 --> 00:51:37,053 - Infelizmente. O acesso é proibido aqui. - Sou da empresa de elevadores. 458 00:51:37,220 --> 00:51:40,720 - Espere lá fora. - O que está acontecendo aqui? 459 00:51:40,891 --> 00:51:47,059 Não devo dizer isso. Eles duram conferência de imprensa agora. Fora! 460 00:51:49,357 --> 00:51:52,810 Em breve morrerei de fome. 461 00:51:52,986 --> 00:51:58,325 Ele pulou do 86º andar. Vamos agora tentar estabelecer, - 462 00:51:58,491 --> 00:52:02,277 - como a vítima poderia romper vidro de 12 mm. 463 00:52:02,454 --> 00:52:08,374 Se encontrarmos sinais de fraude de segurança, é relatado às autoridades. 464 00:52:08,543 --> 00:52:13,454 Vice-Comissário Algum indício de crime? 465 00:52:13,632 --> 00:52:18,128 Nada sugere isso, mas nós ainda investigando o caso. 466 00:52:18,303 --> 00:52:21,506 Existe uma conexão aos outros acidentes? 467 00:52:21,681 --> 00:52:25,893 Não, nada apoia essa teoria. 468 00:52:27,229 --> 00:52:32,519 Desculpe. eu não faço as manchetes. Não fui eu. 469 00:52:32,692 --> 00:52:38,150 - Mas você escreveu o artigo. - Muitas vezes acontecem coisas estranhas. 470 00:52:38,323 --> 00:52:44,741 Estranhamente, a polícia está atrás de mim. Estou desconfiado por causa do seu artigo. 471 00:52:44,913 --> 00:52:51,200 Desculpe, não foi minha intenção. Acabei de escrever o que você disse. 472 00:52:51,378 --> 00:52:56,800 Prometa que não fará isso de novo. O que aconteceu? 473 00:52:56,967 --> 00:52:59,506 Um cara pulou do 86º andar. 474 00:52:59,678 --> 00:53:02,762 - Suicídio? - Isso é o que a polícia pensa. 475 00:53:02,931 --> 00:53:09,017 - Você quer escrever uma história de terror? - Estou atrás da verdade. 476 00:53:09,187 --> 00:53:12,225 - Você não acredita em mim? - Não. 477 00:53:12,399 --> 00:53:15,935 Eu só estou tentando para ganhar pelo dia e pela estrada. 478 00:53:18,196 --> 00:53:23,107 Mas me mantenha fora seu artigo. 479 00:53:23,285 --> 00:53:27,282 Podemos dirigir agora? Eu não quero mexer com nada. 480 00:53:27,455 --> 00:53:31,038 Sim, terminei. Esteja seguro. 481 00:53:37,507 --> 00:53:43,261 - Os convidados japoneses chegaram. - Ótimo, basta mandá-los subir. 482 00:53:45,515 --> 00:53:47,888 Quão ruim é isso? 483 00:53:48,059 --> 00:53:52,935 Não podemos abrir o 86º andar hoje. Amanhã, no mínimo. 484 00:53:53,106 --> 00:53:55,515 Adorável. Algo mais? 485 00:53:55,692 --> 00:53:59,690 Parker, Miles e Baker liguei para o escritório no 91. 486 00:53:59,863 --> 00:54:02,484 - Quem ligou? - Milhas. 487 00:54:02,657 --> 00:54:08,281 - Eles estão assinando o contrato hoje. - Sim, mas eles cancelaram. 488 00:54:08,455 --> 00:54:14,826 Cancelado? Por que? Não, não. São os malditos elevadores. 489 00:54:17,756 --> 00:54:22,170 Quieto! Em pequenos idiotas. Não me irrite. 490 00:54:22,344 --> 00:54:27,587 Vocês são um bando de perdedores. Você não valerá nada de qualquer maneira. 491 00:54:27,766 --> 00:54:32,096 Se você não for atropelado ou bebendo uma garrafa de limpador de ralos - 492 00:54:32,270 --> 00:54:37,894 - ou ateia fogo no seu quarto, você estará drogado em alguns anos - 493 00:54:38,068 --> 00:54:44,024 - ou vender seus corpos barato hotéis. Seja o que for que o futuro reserve, - 494 00:54:44,199 --> 00:54:46,738 - não pertence a você. Confie em mim. 495 00:55:14,437 --> 00:55:18,732 Você viu Mary Jane? Você está totalmente com morte cerebral. 496 00:56:36,061 --> 00:56:37,888 Mary-Jane 497 00:56:42,067 --> 00:56:45,733 Bom dia, Sr. Miligan. Como você está hoje? 498 00:56:45,904 --> 00:56:51,824 - Você está procurando alguém, Ilse? - Uma criança. Brincamos de esconde-esconde. 499 00:56:56,665 --> 00:57:01,825 o que há com você já que você grita assim? 500 00:57:02,045 --> 00:57:05,996 - O que é que você fez? - Ela fez alguma coisa? 501 00:57:06,174 --> 00:57:13,138 Ela estava apenas brincando. Crianças, você sabe Vamos voltar para seus amigos? 502 00:57:14,558 --> 00:57:18,603 Vamos, Mary-Jane. Seu pedaço de merda. 503 00:57:28,822 --> 00:57:31,112 Crianças 504 00:57:32,826 --> 00:57:39,872 Agora quero mostrar a sala de ginástica. Ele contém tudo que você precisa. 505 00:57:40,041 --> 00:57:44,586 Vamos pelas escadas. Existem apenas dois andares acima. 506 00:57:44,754 --> 00:57:48,836 Vamos começar o treinamento agora. Me siga. 507 00:58:45,690 --> 00:58:47,482 Mijo! 508 00:58:47,651 --> 00:58:54,900 Grande clube. Sem campainha e sem luz. Você está sob proteção de testemunhas? 509 00:58:55,075 --> 00:59:00,069 Eles devem me proteger das mulheres jornalistas, mas eles são desleixados. 510 00:59:00,247 --> 00:59:03,913 - O que você quer? - Eu gostaria de entrar. 511 00:59:04,084 --> 00:59:07,501 - Estou perturbando? - Não. 512 00:59:10,382 --> 00:59:14,593 - Você estava na área por acaso? - Algo nesse sentido. 513 00:59:14,761 --> 00:59:18,973 - Você gosta de música? - Sim, jukebox. 514 00:59:19,140 --> 00:59:25,179 - O que é uma jukebox sem música? - Uma vida sem amor. 515 00:59:25,355 --> 00:59:29,602 eu sabia você tinha inclinações românticas. 516 00:59:31,236 --> 00:59:34,653 - O que é? - Você gosta de filmes? 517 00:59:34,823 --> 00:59:39,533 - Somente se forem proibidos para crianças. - Eu cortei as coisas chatas. 518 00:59:39,703 --> 00:59:42,954 Podemos usar seu vídeo? 519 00:59:54,593 --> 00:59:57,796 - Você cortou a fita? - Pegue emprestado. 520 00:59:57,971 --> 01:00:01,969 - Parece familiar? - Cave de estacionamento do edifício Millennium. 521 01:00:02,142 --> 01:00:09,687 O suicídio do cara gravado. eu posso não gosto de ver pessoas mortas. 522 01:00:09,858 --> 01:00:14,900 Agora basta olhar. Aí vêm eles. Eles correm, cara. 523 01:00:17,699 --> 01:00:23,203 É uma câmera diferente. eu tenho editei várias fitas juntos. 524 01:00:23,371 --> 01:00:27,038 O carro está perto de esmagá-lo. 525 01:00:28,293 --> 01:00:32,837 As portas do elevador se abrem. Ele quase pula. 526 01:00:33,006 --> 01:00:39,044 É retirado da plataforma de visualização. Aí ele pula. 527 01:00:42,474 --> 01:00:47,682 Você filmou um suicídio, você pode vender para as emissoras de TV. 528 01:00:47,854 --> 01:00:53,228 Você não viu. Demorou um pouco, antes mesmo de eu perceber. 529 01:00:53,401 --> 01:00:56,190 O que eu esqueci? 530 01:00:56,363 --> 01:00:58,605 Veja os códigos de tempo. 531 01:01:02,661 --> 01:01:06,742 Você consegue ver o código de tempo? 36.12. 532 01:01:08,542 --> 01:01:13,501 É a câmera do 86º andar. Veja o código de tempo. 533 01:01:13,672 --> 01:01:16,127 Não cabe. 534 01:01:16,299 --> 01:01:20,464 Das portas fechadas no porão P, até abrirem no 86º andar 535 01:01:20,637 --> 01:01:24,054 - 1,8 segundos. - O código de tempo está incorreto. 536 01:01:24,224 --> 01:01:30,809 - Todas as câmeras recebem o mesmo código de tempo. - Impossível. A viagem dura 40 segundos. 537 01:01:30,981 --> 01:01:35,975 42. Fiz a viagem hoje. O cara estava mais tempo para descer do que para cima. 538 01:01:36,152 --> 01:01:39,901 Você deve dizer isso. Cale-se! 539 01:01:42,409 --> 01:01:47,653 Você ainda pensa os elevadores não falham? 540 01:01:57,632 --> 01:02:01,168 Espere aqui. Ele odeia jornalistas. 541 01:02:01,344 --> 01:02:05,295 Você também fez isso, mas agora trabalhamos juntos. 542 01:02:05,473 --> 01:02:07,384 Espere de qualquer maneira. 543 01:02:09,060 --> 01:02:12,762 Esse é seu amigo? Então é agora. 544 01:02:20,197 --> 01:02:24,610 - O que você está fazendo aqui? - Você não está atendendo o telefone? 545 01:02:24,784 --> 01:02:28,830 - Quem é? -Jennifer do "The Morning Post". 546 01:02:28,997 --> 01:02:34,501 O que você está fazendo? O artigo em dia. Você realmente faz âmbar nele. 547 01:02:34,669 --> 01:02:39,331 - Você tem que ver essa fita. - Não tenho tempo para essa merda! 548 01:02:39,508 --> 01:02:44,169 Você tem que ver isso. É sobre os elevadores do edifício Millennium. 549 01:02:44,346 --> 01:02:48,925 É uma obsessão para você. Por que você faz isso? 550 01:02:49,100 --> 01:02:54,605 Limpe-me. Você sabe o que acontece com os elevadores. Diga. 551 01:02:54,773 --> 01:03:00,361 - Só estou tentando ajudar. - Não. Desaparecer. 552 01:03:00,529 --> 01:03:03,364 - Você está com problemas. - Como? 553 01:03:03,532 --> 01:03:07,945 - Apenas desapareça. - Jeff, seja razoável. 554 01:03:15,627 --> 01:03:20,041 - Ele é sempre assim? - Não. Não se parece com ele. 555 01:03:20,215 --> 01:03:26,301 - Mildred, o que está acontecendo? - Estávamos em um restaurante caro. 556 01:03:26,471 --> 01:03:32,260 Só estivemos lá uma vez antes. A hora que ele me propôs. 557 01:03:32,435 --> 01:03:37,181 Na noite antes de você partir para a Tempestade no Deserto. 558 01:03:41,820 --> 01:03:46,862 - O elevador deve ser mal-assombrado. - Bem, essa é uma boa manchete. 559 01:03:47,033 --> 01:03:50,782 Manhattan era território indígena no século XVII. 560 01:03:50,954 --> 01:03:55,580 Talvez o Edifício Millennium construído sobre um antigo cemitério. 561 01:03:55,750 --> 01:03:59,167 Então os ancestrais dos índios nos assombra agora. 562 01:03:59,337 --> 01:04:04,296 Talvez tenha sido um derramamento de uma usina secreta de energia. 563 01:04:04,467 --> 01:04:08,928 - Stephen King é o culpado por muita coisa. - Você não tem lance. 564 01:04:09,097 --> 01:04:13,309 - Sobre o que devo escrever? - Nada. 565 01:04:13,476 --> 01:04:18,436 Seu companheiro soldado não ajudou muito. 566 01:04:18,607 --> 01:04:22,771 - Estávamos no Corpo de Fuzileiros Navais. - Muito possível. 567 01:04:22,944 --> 01:04:26,895 - Ele é um bom amigo? - Devo muito a ele. 568 01:04:27,073 --> 01:04:31,024 É uma loucura por ele. Estou com um mau pressentimento. 569 01:04:31,203 --> 01:04:36,874 - Eu também. Estou com fome. - Podemos resolver isso. 570 01:04:40,337 --> 01:04:45,794 Vou tentar novamente. Os elevadores têm um parte mecânica e uma parte eletrônica. 571 01:04:45,967 --> 01:04:51,306 A eletrônica os controla, então todos não vá para o mesmo andar ao mesmo tempo. 572 01:04:51,473 --> 01:04:56,266 Também regula portas, ar condicionado, velocidade etc. 573 01:04:56,436 --> 01:05:02,107 - É o cérebro do elevador. - Onde entra Steinberg? 574 01:05:02,275 --> 01:05:08,231 - Ele desenvolve a eletrônica. - Ele fez alguma merda? 575 01:05:08,406 --> 01:05:12,404 - Que tipo ele é? - Eu nunca o conheci. 576 01:05:12,577 --> 01:05:17,073 Ele não é um cientista maluco. É muito fácil. 577 01:05:17,249 --> 01:05:20,001 Devemos estar abertos contra todas as possibilidades. 578 01:05:27,843 --> 01:05:34,510 Que tal este? Max Steinberg bateu em uma árvore em 1986. 579 01:05:34,683 --> 01:05:39,393 - Estamos perdendo tempo. - Você não tem o primeiro nome dele? 580 01:05:39,563 --> 01:05:45,352 - Encontramos 11 chamados John. - Acho que o nome não é John. 581 01:05:45,527 --> 01:05:50,901 - O que é então? - Gunther... Gunther Steinberg. 582 01:05:51,074 --> 01:05:57,326 Exame de Harvard, inclusive em um equipe de pesquisa da Kodelt Industries. 583 01:05:57,497 --> 01:05:59,906 - É ele? - Tem uma foto? 584 01:06:00,083 --> 01:06:03,452 Não. Vamos tentar Harvard. 585 01:06:09,259 --> 01:06:14,799 - É ele. 20 anos mais jovem. - Estudou ciência da computação e bioquímica. 586 01:06:14,973 --> 01:06:19,517 Exame em 1977 com distinção dois anos antes do previsto. 587 01:06:19,686 --> 01:06:24,016 - O melhor da classe. - Parece com isso. 588 01:06:24,191 --> 01:06:29,185 - O que são Indústrias Kodelt? - Vamos dar uma olhada. 589 01:06:30,280 --> 01:06:34,575 Suborno, abuso de subvenções públicas. 590 01:06:34,743 --> 01:06:39,618 Steinberg não é mencionado. Faliu em 1994. 591 01:06:39,789 --> 01:06:41,865 Volte imediatamente. 592 01:06:44,878 --> 01:06:48,544 - É ele, não é? - Você sabe melhor. 593 01:06:48,715 --> 01:06:53,793 Natal de 1989, Fort Benning, Geórgia. Ele trabalhou para o exército? 594 01:06:53,970 --> 01:06:57,008 Não parece um baile à fantasia. 595 01:06:57,182 --> 01:07:02,853 Jennifer. Russell gostou do artigo. Especialmente a coisa da “Torre da Morte”. 596 01:07:03,021 --> 01:07:05,560 Você não foi mencionado. É o Marcos. 597 01:07:08,109 --> 01:07:14,445 - Indústrias Kodelt. Mísseis...? - Chip sabe tudo sobre computadores. 598 01:07:14,616 --> 01:07:18,614 Eles fazem sistemas de computador para os mísseis do exército. 599 01:07:18,787 --> 01:07:23,449 - Eles faliram. - Esses biochips deram errado. 600 01:07:23,625 --> 01:07:29,747 Lascas de tecido vivo. Eles fizeram um computador feito de um cérebro de golfinho. 601 01:07:29,923 --> 01:07:35,262 - Funcionou? - Eles perderam completamente o controle. 602 01:07:35,428 --> 01:07:40,174 O computador desenvolveu seu próprio vontade, e o mais estranho foi, - 603 01:07:40,350 --> 01:07:45,854 - que esses chips poderiam se multiplicar, então todo o computador cresceu - 604 01:07:46,022 --> 01:07:51,065 - e fingiu estar vivo organismo. Deveria estar lá. 605 01:07:51,319 --> 01:07:57,275 - O que aconteceu com isso? - Provavelmente suicídio ou ataque cardíaco. 606 01:07:57,450 --> 01:08:01,781 - Você conhece um Steinberg? - Não. Quem é ele? 607 01:08:01,955 --> 01:08:06,285 - Um funcionário que não conseguimos encontrar. - Deixe-me tentar. 608 01:08:06,459 --> 01:08:10,161 - Há algo errado com o elevador? - Talvez. 609 01:08:10,338 --> 01:08:13,173 Farei isso mais tarde. 610 01:08:14,926 --> 01:08:19,672 É óbvio. Ele resmungou ele mesmo com os biochips e foi demitido. 611 01:08:19,848 --> 01:08:25,008 Ele foi contratado no exército, demitido novamente e acabou na empresa de elevadores. 612 01:08:25,187 --> 01:08:27,227 Um verdadeiro perdedor. 613 01:08:27,397 --> 01:08:32,440 Ele não desistiu. Ele tentou junto o computador do elevador e algo deu errado. 614 01:08:32,611 --> 01:08:37,190 A máquina recebeu vontade própria e agora está se vingando da humanidade. 615 01:08:37,365 --> 01:08:41,316 Uma máquina não pode têm vontade própria. 616 01:08:41,494 --> 01:08:45,030 - Podemos descobrir isso facilmente. - Como? 617 01:08:45,207 --> 01:08:51,209 - O computador está na sala de máquinas. - Não invadimos o arranha-céu. 618 01:08:51,379 --> 01:08:55,081 Você tem medo que eu esteja certo, não é? 619 01:08:55,258 --> 01:09:02,305 Máquinas e computadores se multiplicam não diga. Você já viu pão de duas batatas fritas? 620 01:09:02,474 --> 01:09:07,468 Uma vez deve ser a primeira. Temos que ser os únicos a fazer pãezinhos? 621 01:09:07,646 --> 01:09:12,225 - Não fazemos pães. - Mas podemos, se quisermos. 622 01:09:12,400 --> 01:09:17,110 - Não esta noite. Estou cansado. - Não foi um convite. 623 01:09:17,280 --> 01:09:22,441 - Foi só um ponto. - Então dizemos. 624 01:09:23,537 --> 01:09:26,028 Está aqui. 625 01:09:36,299 --> 01:09:38,292 Adeus. 626 01:11:05,388 --> 01:11:08,177 Bom dia, Sr. Miligan. 627 01:11:15,190 --> 01:11:18,192 Olá, você teve uma boa noite? 628 01:11:20,028 --> 01:11:21,855 O que? 629 01:11:24,074 --> 01:11:26,316 Quando? 630 01:11:28,662 --> 01:11:31,746 Já volto. 631 01:11:33,250 --> 01:11:37,912 Obrigado a Mallory. McBain assumirá agora, - 632 01:11:38,088 --> 01:11:42,169 - e então pode perguntas são feitas. 633 01:11:42,342 --> 01:11:46,008 Suspeitos foram encontrados em um elevador expresso. 634 01:11:46,179 --> 01:11:51,767 Acreditamos que o falecido estava implicado em vários dos acidentes em edifícios altos. 635 01:11:51,935 --> 01:11:56,146 Embora eu ache que temos nosso homem, Eu só quero afirmar: 636 01:11:56,314 --> 01:12:01,688 Ainda estamos investigando o caso, e mais podem ser presos. 637 01:12:01,862 --> 01:12:05,113 - Estamos prontos para perguntas. -Jerry Seltzer, Washington. 638 01:12:05,282 --> 01:12:07,108 É Steinberg. 639 01:12:07,284 --> 01:12:11,199 Quão seguros são os elevadores? 640 01:12:11,371 --> 01:12:14,658 Essa será a resposta do Sr. Mitchell. 641 01:12:14,833 --> 01:12:19,459 Como mencionado, os elevadores estão entre eles o meio de transporte mais seguro. 642 01:12:19,629 --> 01:12:25,253 A segurança tem prioridade máxima. Isso não acontecerá novamente no futuro. 643 01:12:25,427 --> 01:12:29,175 Susan Whittaker, BCT. Qual foi o motivo do assassino? 644 01:12:29,347 --> 01:12:33,891 Estamos investigando isso agora, mas a administração do edifício recebeu uma carta, - 645 01:12:34,060 --> 01:12:38,854 - que só pode ser caracterizado como extorsão. 646 01:12:39,024 --> 01:12:45,276 Talvez fosse sobre dinheiro, ou também estamos lidando com um louco. 647 01:12:45,447 --> 01:12:49,445 Temos um relatório psiquiátrico militar, - 648 01:12:49,618 --> 01:12:53,200 - que descreve o falecido como mentalmente perturbado. 649 01:12:53,371 --> 01:12:58,532 - É uma merda inventada. -Jennifer Evans, "Postagem da Manhã". 650 01:12:58,710 --> 01:13:04,333 Sem dúvida um dos atuais perguntas brilhantes. 651 01:13:04,508 --> 01:13:07,592 Eu tenho uma pergunta para o Sr. 652 01:13:07,761 --> 01:13:11,925 - Estou perguntando sobre os biochips. - Faça a pergunta. 653 01:13:13,016 --> 01:13:19,850 Quero perguntar ao Sr. Steinberg Qual é o seu jornal favorito? 654 01:13:24,027 --> 01:13:26,518 Claramente não é seu. 655 01:13:29,950 --> 01:13:36,996 Parece que concordamos com isso. Outros questões importantes? 656 01:13:37,165 --> 01:13:42,208 Eu sou do Mundo Animal. Nossos leitores sobe no cachorro que foi morto. 657 01:13:42,379 --> 01:13:45,915 - Finalmente, uma pergunta séria. - Obrigado. 658 01:13:49,344 --> 01:13:54,552 - Você me envergonhou. - O que você achou que ele ia dizer? 659 01:13:54,724 --> 01:14:00,063 Que ele colocou as fichas e, portanto, havia bolo nos elevadores. 660 01:14:00,230 --> 01:14:03,896 Agora seu amigo entra para a história como o Assassino do Milênio. 661 01:14:04,067 --> 01:14:07,934 Eles não estão autorizados a fazer isso. Jeff não é um assassino. 662 01:14:08,113 --> 01:14:11,945 O que ele estava fazendo no elevador no meio da noite? 663 01:14:12,117 --> 01:14:15,486 - Acho que ele teve seus motivos. - E a carta de chantagem? 664 01:14:15,662 --> 01:14:21,333 Está de acordo com a psiquiatria relatório. É tudo mentira. 665 01:14:21,501 --> 01:14:25,499 Ele não é o primeiro. Kowalski também morreu. 666 01:14:25,672 --> 01:14:29,338 - Quem é ele? - Ex-parceiro de Jeff. 667 01:14:29,509 --> 01:14:34,848 Eles trabalharam juntos no elevador. Ele foi encontrado perto do rio. 668 01:14:35,015 --> 01:14:38,847 Queimado em seu carro. Segundo a polícia, foi suicídio. 669 01:14:39,019 --> 01:14:43,847 - Talvez ele soubesse demais. - Por que você não disse isso antes? 670 01:14:44,024 --> 01:14:48,983 Não parecia importante, mas agora é muito visível. 671 01:14:49,154 --> 01:14:52,405 você temia Eu queria escrever sobre isso. 672 01:14:52,574 --> 01:14:57,699 Não há muitos que você possa confie, mas você tem a chance. 673 01:15:07,214 --> 01:15:12,374 - Eles destruíram a casa inteira. - O que eles estavam procurando? 674 01:15:12,552 --> 01:15:18,176 Provas de que ele era culpado. Eles levaram pertences pessoais. 675 01:15:18,350 --> 01:15:23,178 Até o antigo dele cartas de amor para mim 676 01:15:23,355 --> 01:15:29,393 Frenesi. Eles não podem provar nada. Não há nada a provar. 677 01:15:29,569 --> 01:15:34,612 Eu não sei o que estava errado com ele. Ele estava agindo de forma estranha. 678 01:15:34,783 --> 01:15:38,034 - Aonde ele estava indo ontem? - Ele não disse isso. 679 01:15:38,203 --> 01:15:44,490 Ele recebeu uma ligação e ficou nervoso com ele, o alemão. 680 01:15:44,668 --> 01:15:49,294 - Não foi ele. Você sabe disso, certo? - Sim. Isso me machuca. 681 01:15:49,464 --> 01:15:55,385 Quando Gerry morreu, deu certo para ele Kowalski. 682 01:15:55,554 --> 01:15:59,255 Eles eram colegas há mais de dois anos. 683 01:15:59,432 --> 01:16:04,641 É ele. Pense que eles deveria morrer da mesma maneira. 684 01:16:06,481 --> 01:16:10,693 - Kowalski morreu no carro. - Não. 685 01:16:21,079 --> 01:16:24,413 Deve estar aqui. Nº 66. 686 01:16:58,617 --> 01:17:00,823 Está aqui. 687 01:17:12,088 --> 01:17:15,541 Ela não está em casa. Você quer esperar? 688 01:17:15,717 --> 01:17:20,427 Talvez ela esteja de férias. Ela não atendeu o telefone. 689 01:17:23,099 --> 01:17:26,552 - O que você está fazendo? - Como é? 690 01:17:26,728 --> 01:17:33,099 - Chama-se roubo. - Ou jornalismo de divulgação. 691 01:17:41,243 --> 01:17:44,825 Sra. Kowalski, você está aí? 692 01:17:48,124 --> 01:17:51,078 Isso não está funcionando, Jennifer. 693 01:18:00,637 --> 01:18:03,757 Olá? Tem alguém aqui? 694 01:18:07,769 --> 01:18:10,225 Olhe bem ali. 695 01:18:24,619 --> 01:18:27,158 É Kowalski. 696 01:18:28,957 --> 01:18:32,244 Basta olhar para todas essas coisas. 697 01:18:35,172 --> 01:18:38,256 É assustador. 698 01:18:41,136 --> 01:18:45,383 Olá. Sra. Kowalski...? A porta estava aberta. 699 01:18:45,557 --> 01:18:50,717 - É perigoso neste bairro. - Você é amigo do meu marido? 700 01:18:50,896 --> 01:18:56,649 - Um colega. Eu não conhecia Gerry. - Ele era uma boa pessoa. 701 01:18:56,818 --> 01:19:01,195 - Ele não merecia morrer. - Como ele morreu? 702 01:19:01,364 --> 01:19:08,281 Eles o mataram. Eles disseram que foi um acidente, mas eu sei melhor. 703 01:19:08,455 --> 01:19:13,497 Durante três dias eles o deixaram sangrar dentro da barriga do edifício. 704 01:19:13,668 --> 01:19:18,711 Mas ele ainda está lá. Sua alma não nos deixou. 705 01:19:18,882 --> 01:19:22,299 Ele encontrará a paz primeiro, quando ele teve sua vingança. 706 01:19:22,469 --> 01:19:25,138 Ele disse: o que havia de errado com o elevador? 707 01:19:25,305 --> 01:19:31,723 Todo mundo que sabe morre. Você não vai contra o próprio diabo. 708 01:19:37,609 --> 01:19:43,695 - Não conseguimos muito dela agora. - Podemos fazer mais uma pergunta? 709 01:19:43,865 --> 01:19:48,943 - Você não quer saber quem é o assassino? - Tenho meus palpites. 710 01:19:49,120 --> 01:19:53,166 Ainda não acabou. Fica muito pior. 711 01:20:24,739 --> 01:20:28,524 - Não parou. - Você apertou o botão? 712 01:20:29,828 --> 01:20:32,070 O que está acontecendo? Eu tenho que ir embora. 713 01:20:34,583 --> 01:20:39,957 - Dirigimos mais rápido. Isso é normal? - Você pressionou demais. 714 01:20:40,130 --> 01:20:45,374 - Faça isso parar. - Vou vomitar. 715 01:21:28,386 --> 01:21:33,547 Senhoras e senhores, Presidente dos Estados Unidos. 716 01:21:38,688 --> 01:21:40,349 Caros concidadãos 717 01:21:40,524 --> 01:21:47,144 Hoje se tornou nosso famoso marco O Edifício Milénio - 718 01:21:47,322 --> 01:21:52,482 - exposto a uma violência e um ato malicioso de terrorismo. 719 01:21:52,661 --> 01:21:58,617 Não usamos capacete até que os responsáveis por o ato cruel foi descoberto, - 720 01:21:58,792 --> 01:22:02,244 - preso e condenado. 721 01:22:02,420 --> 01:22:07,878 Já tomamos precauções para evitar uma recorrência. 722 01:22:08,051 --> 01:22:13,722 O FBI está no local e trabalhando estreitamente com a polícia de Nova York. 723 01:22:13,890 --> 01:22:18,636 Durante a investigação, o edifício será e a área será isolada. 724 01:22:18,812 --> 01:22:23,273 Gostaríamos de expressar nossa solidariedade com as famílias das vítimas. 725 01:22:23,441 --> 01:22:27,273 Eventos como estes definidos nossa coragem em um teste difícil. 726 01:22:27,445 --> 01:22:31,230 É isso que você deseja alcançar? 727 01:22:31,408 --> 01:22:36,698 Caos. Que toda a cidade e todo o país se torna um ragnarok? 728 01:22:36,872 --> 01:22:42,625 - Um pequeno erro e você - Um pequeno erro?! 729 01:22:42,794 --> 01:22:48,631 Duas das minhas melhores pessoas estão mortas. Você não tem controle sobre isso. 730 01:22:48,800 --> 01:22:54,423 Eu posso resolver isso, mas isso leva tempo. Confie em mim. 731 01:22:55,891 --> 01:23:01,847 Qualquer progresso no homem a história fez suas vítimas. 732 01:23:02,022 --> 01:23:09,021 A invenção pode mudar a vida das pessoas forma de trabalhar e pensar. 733 01:23:09,196 --> 01:23:13,111 Será um renascimento para a raça humana. 734 01:23:13,283 --> 01:23:18,787 - Você sabia no que estava se metendo. - Você esteve mentindo o tempo todo. 735 01:23:18,955 --> 01:23:27,331 Os segredos e conexões na liderança do exército. Eu estava verificando você. 736 01:23:27,506 --> 01:23:29,463 E você sabe o que? 737 01:23:29,674 --> 01:23:36,092 Você foi demitido após um erro grave. O projeto foi abandonado. 738 01:23:39,392 --> 01:23:44,138 - Fui estúpido o suficiente para acreditar em você. - Você pode se tornar um homem rico. 739 01:23:44,314 --> 01:23:49,392 - Dinheiro ruim. - Eu não levo o lixo sozinho. 740 01:23:51,988 --> 01:23:57,660 - Termine agora. - Não sei se consigo. 741 01:23:59,788 --> 01:24:05,874 Escute, seu gago doente. Você criou o monstro. Você mata isso. 742 01:24:39,578 --> 01:24:41,452 Entrem! 743 01:25:21,077 --> 01:25:23,451 Deve ser incluído. 744 01:25:26,208 --> 01:25:29,411 Apenas venha. Continuar. 745 01:25:32,297 --> 01:25:35,833 - Tem certeza que quer? - Você fica com medo. 746 01:25:36,009 --> 01:25:40,470 Você não vê o que eu vejo. Digamos o que sabemos. 747 01:25:40,639 --> 01:25:44,506 Eu não confio neles. Se eles falsificou o relatório de Jeff, - 748 01:25:44,684 --> 01:25:47,638 - eles farão qualquer coisa para varrê-lo para debaixo do tapete. 749 01:25:47,812 --> 01:25:48,928 Salve-se! 750 01:25:54,194 --> 01:25:59,105 - Qual é a sua missão? - Material para a investigação. 751 01:25:59,282 --> 01:26:01,655 Apresente-se no posto de controle. 752 01:26:06,456 --> 01:26:10,122 - A pérola. - O que eu disse? 753 01:26:11,628 --> 01:26:14,796 - Nunca conseguiremos. - Estamos quase lá. 754 01:26:14,965 --> 01:26:16,756 Até os joelhos na merda. 755 01:26:21,012 --> 01:26:24,679 - Identificação, por favor. - Tenho que entregar algo. 756 01:26:24,850 --> 01:26:28,800 - O elevador está completamente quebrado. - O que significa o "M"? 757 01:26:28,979 --> 01:26:33,772 Marta. eu sou de a empresa de elevadores 758 01:26:33,942 --> 01:26:35,852 Basta dar uma olhada. 759 01:26:37,153 --> 01:26:41,567 - O que há atrás? - Coisas para elevadores. 760 01:26:41,741 --> 01:26:46,819 - Saia do carro. - Está chovendo. Meu penteado está esfumaçado. 761 01:26:46,997 --> 01:26:50,496 Saia e abra a parte de trás. 762 01:27:05,056 --> 01:27:10,134 - Não consegue encontrar a chave? - Deve ser um deles. 763 01:27:14,441 --> 01:27:16,766 Um momento. 764 01:27:16,943 --> 01:27:23,398 - É Chip. Estou perturbando? - É a empresa de elevadores. 765 01:27:24,492 --> 01:27:27,826 - Eu verifiquei o que você pediu. - Vá em frente. 766 01:27:27,996 --> 01:27:33,370 Os computadores baseados em chips de tecido vivo. 767 01:27:33,543 --> 01:27:39,380 Eles ainda estão experimentando com eles. Mas agora eles não usam mais golfinhos. 768 01:27:42,135 --> 01:27:43,464 É uma mentira. 769 01:27:43,637 --> 01:27:46,591 Você tem que tomar cuidado. É absolutamente insano. 770 01:27:46,765 --> 01:27:52,055 - Não é mais uma máquina. - O que? Jen, onde você está? 771 01:27:54,314 --> 01:27:57,482 Falei com a empresa de elevadores, e está tudo bem. 772 01:27:57,651 --> 01:28:02,610 Não no que nos diz respeito. Coloque-a dentro. Examine o carro. 773 01:28:07,410 --> 01:28:10,412 Não há nada no carro. 774 01:28:43,905 --> 01:28:47,654 - Mísseis Stinger ...? - Os terroristas também têm aviões. 775 01:28:47,826 --> 01:28:52,156 - Você acredita naquele waffle? - O presidente faz. 776 01:28:58,044 --> 01:29:03,335 - Tudo deu errado. - Eles estavam perto de conseguir as Torres Gêmeas. 777 01:29:03,508 --> 01:29:08,088 - Eles estão subindo no telhado? - A plataforma de observação em 86. 778 01:29:08,263 --> 01:29:12,344 - O elevador é seguro? - Espero que sim, para seu bem. 779 01:29:17,564 --> 01:29:23,650 - Estes são os últimos? - Sim, cumprimente Bin Laden se o vir. 780 01:29:27,657 --> 01:29:31,442 - Quem é? - Ela tentou entrar sem identificação. 781 01:29:31,620 --> 01:29:34,490 - Quem é você? - Mecânico de elevador. 782 01:29:34,664 --> 01:29:38,200 - Então eu sou Peter Pooh. - Então eu já tinha te visto antes. 783 01:29:38,376 --> 01:29:43,252 Ligue para meu chefe. eu tenho melhor coisas para passar uma noite de folga. 784 01:29:46,092 --> 01:29:51,004 - Está tudo bem? - Sim. Os dois devem subir ao telhado. 785 01:29:51,181 --> 01:29:55,677 - Você precisa de mais? - Não, isso é o suficiente por esta noite. 786 01:29:55,852 --> 01:30:00,514 - Eles estão esperando um exército inteiro? - Coloque-os aqui por enquanto. 787 01:30:01,816 --> 01:30:05,981 - Você tem café aí em cima? - Café, cerveja, uísque. 788 01:30:06,154 --> 01:30:11,315 - Lembre-se das strippers. - Agora temos algo a defender. 789 01:31:47,088 --> 01:31:52,511 - Um elevador expresso está ativado. - Impossível. O sistema está desligado. 790 01:32:32,217 --> 01:32:34,257 Por aqui. 791 01:32:59,077 --> 01:33:01,367 Eu disse que eles não funcionavam. 792 01:33:16,887 --> 01:33:19,176 Ele desce. 793 01:33:19,347 --> 01:33:25,184 Entrei em contato com a empresa de elevadores. O carro é roubado. 794 01:33:25,353 --> 01:33:28,687 - Quem é você? - É um mal-entendido. 795 01:33:28,857 --> 01:33:33,519 - Um elevador está descendo. - Prenda-a lá dentro! 796 01:33:41,453 --> 01:33:47,076 - Bravo 6, entre. - Alguém está no elevador expresso. 797 01:34:27,207 --> 01:34:29,912 Controle-se. 798 01:34:30,961 --> 01:34:33,416 Tomar cuidado. Líbios! 799 01:34:34,923 --> 01:34:38,459 Relaxar. Foi uma piada. 800 01:34:38,635 --> 01:34:42,681 Agora pare. O que você está fazendo? Ouça agora! 801 01:34:42,848 --> 01:34:44,758 Satanás! 802 01:35:39,446 --> 01:35:42,448 Quem anda de elevador? 803 01:35:42,616 --> 01:35:47,527 - Não sabemos disso. - A energia não foi desligada? 804 01:36:52,143 --> 01:36:55,975 - Alguém ligou a energia. - Quem? 805 01:36:56,147 --> 01:37:02,483 - Chega de quem está no poço agora. - Temos terroristas no prédio agora? 806 01:37:02,654 --> 01:37:06,735 - Parou no 62º andar. - Mande uma força lá em cima agora! 807 01:37:31,725 --> 01:37:33,717 Venha agora! 808 01:38:09,804 --> 01:38:12,474 Vamos embora! 809 01:38:15,685 --> 01:38:17,393 Claro! 810 01:38:19,689 --> 01:38:21,148 Procure cobertura! 811 01:38:35,539 --> 01:38:39,406 Seu bom Deus! Está vivo. 812 01:38:56,518 --> 01:38:59,187 Fora com você. Agora! 813 01:39:05,277 --> 01:39:07,187 O que está acontecendo? 814 01:39:16,538 --> 01:39:20,453 - É uma loucura. - É um show de luzes? 815 01:39:47,277 --> 01:39:49,353 Identificação, por favor. 816 01:39:53,658 --> 01:39:56,612 Com licença. Apenas dirija. Deixe-o passar. 817 01:40:07,547 --> 01:40:10,585 Vamos ver. Luz acesa. 818 01:40:11,927 --> 01:40:16,637 - Bravo 10. Não consigo ver nada. - Pesquise a área. 819 01:40:39,120 --> 01:40:41,576 Eles foram autorizados a entrar. 820 01:40:41,748 --> 01:40:44,323 Posso ver alguma identificação? 821 01:40:50,090 --> 01:40:52,545 Foi um inferno. 822 01:40:52,717 --> 01:40:57,297 Bravo 1, entre. Quem você estava verificando? 823 01:40:57,472 --> 01:41:02,930 Seu nome é Steinberg. Ele é liberado no mais alto nível. 824 01:41:03,103 --> 01:41:07,398 - Algo errado? - Não, você fez a coisa certa. 825 01:41:07,566 --> 01:41:11,813 Talvez não sejam terroristas. 826 01:41:11,987 --> 01:41:17,029 Bravo 9. Temos um problema. Um míssil Stinger desapareceu. 827 01:41:17,200 --> 01:41:19,407 Desaparecido?! 828 01:41:19,578 --> 01:41:24,489 - O elevador de mercadorias parou no número 65. - Quem usa esse elevador? 829 01:41:57,490 --> 01:41:59,614 Abaixe isso. 830 01:42:01,661 --> 01:42:03,987 Coloque...! 831 01:42:30,482 --> 01:42:33,056 Mãos ao alto. 832 01:42:33,235 --> 01:42:38,941 Agora não seja estúpido. Você é um garotinha Você não atira em mim. 833 01:42:40,951 --> 01:42:44,450 - Dê-me a arma. - Quero dizer. 834 01:42:47,916 --> 01:42:50,621 - Você está bem? - Sim. Obrigado. 835 01:42:50,794 --> 01:42:53,119 Foi tão pouco. 836 01:42:55,966 --> 01:42:59,584 - O que você está fazendo? - Não é para ele. 837 01:42:59,761 --> 01:43:06,559 Você não. É meu trabalho da vida. É o futuro. 838 01:43:09,104 --> 01:43:11,595 No chão agora! 839 01:43:14,568 --> 01:43:19,064 - Vá embora. Eu a mato. - Largue a arma. 840 01:43:19,239 --> 01:43:25,740 Jogue fora. Ninguém mais morrerá. Acabou, Gunther. Largue a arma. 841 01:44:23,053 --> 01:44:25,841 Dê-lhes algum espaço para respirar. 842 01:44:41,404 --> 01:44:44,193 Sorria elegantemente. 843 01:44:44,366 --> 01:44:48,577 - Obrigado por tudo. - Agora vá com calma. 844 01:44:48,745 --> 01:44:53,905 - Vou enviar uma cópia. - Eu quero o negativo. 845 01:44:54,084 --> 01:44:59,209 - É a sua atitude? - Só estou tomando cuidado. 846 01:44:59,381 --> 01:45:03,248 Você ainda não confia em mim e eu mencionei os chips? 847 01:45:03,426 --> 01:45:08,849 - Eles não acreditariam na história. - Terroristas também são uma boa leitura. 848 01:45:09,015 --> 01:45:14,639 - Sim, assim como a “Torre da Morte”. - Russell pensava assim. 849 01:45:14,813 --> 01:45:19,108 Ele me promoveu para chefe do departamento de sujeira. 850 01:45:19,276 --> 01:45:23,321 - Então ele deve estar feliz agora. - Eu sou. 851 01:45:28,285 --> 01:45:31,155 O que você vai fazer agora? 852 01:45:31,329 --> 01:45:38,294 Encontre um emprego. Elevadores não sou eu e sofro um pouco de medo de altura. 853 01:45:40,755 --> 01:45:43,294 O que aconteceu? 854 01:45:45,552 --> 01:45:50,926 Você apertou o botão do alarme. o que você está fazendo 855 01:45:52,767 --> 01:45:56,635 Eu queria isso há muito tempo. 856 01:45:56,813 --> 01:46:02,734 - Tem certeza que quer? - Acredite em mim. Eu não vou decepcionar você. 857 01:51:23,014 --> 01:51:26,846 Legendagem: Michael Skovgaard SDI Media Dinamarca